Kosuke Maruya (Ryosuke Yamada) es soltero y tiene 29 años. Trabaja en el departamento de ventas de una empresa cervecera. Desde que era un niño, ha sido popular entre las personas debido a su lindo rostro y su personalidad amistosa. Usando esos rasgos, su desempeño en el trabajo es excelente. Nunca ha tenido problemas para tener novia, porque las chicas suelen confesarle sus sentimientos primero. También proviene de una familia adinerada que ha dirigido una cervecería de sake durante generaciones. La vida de Kosuke Maruya parece perfecta, pero, un día, experimenta un incidente impactante. Esto lo lleva a darse cuenta de que su ternura tiene fecha de vencimiento. Y su vida se derrumba.
Mientras tanto, Izumi Sanada (Kyoko Yoshine) tiene 26 años, es soltera y trabaja para la misma compañía cervecera. La transfieren al departamento de ventas desde el departamento de desarrollo de productos. Izumi Sanada no es una persona sociable y originalmente eligió trabajar en el puesto de investigación y desarrollo para evitar salir con las personas. Ella nunca ha tenido novio por la misma razón. Izumi Sanada disfruta estar sola en su vida personal y en su lugar de trabajo, pero ahora debe trabajar con Kosuke Maruya y su linda sonrisa.
El "Sesgo" es cuando las personas se auto atribuyen el crédito personal en sus éxitos pero no de sus fracasos, es una forma también de decir prejuicios. 部長(Buchoo): Ante el contexto del drama es "Jefa/Jefe departamental", pero yo decidí dejarlo solo como jefa/jefe ya que "Buchoo" es solo una palabra y así no sea tan largo al usarlo. Capítulo 8: El Yokan es un postre de gelatina espesa hecho con anko, agar-agar y azúcar. Suele venderse con forma de bloques, y se come cortado a rebanadas. Hay dos tipos principales: neri yokan y mizu yokan. "Georgia Brewery" sería fabrica de cerveza en Georgia, yo lo deje así para que sea como su nombre y por eso si lo leen bien se repite cervecera y "Brewery" que más dicho es lo mismo. Capítulo 9: En la reorganización se toma en cuenta el recorte de personal que mencionan en el anterior capítulo.
Tuve que dejarla en espera por un asunto que me surgió, pero me alegra que ahora podré hacer mini maratón con los capis que me faltan ^^ Muchísimas Gracias por todo tu trabajo y la serie.
(ES) Hola soy Jasmine Momoka un Fansub que traduce dramas japoneses. Por favor si quieren utilizar algunos de los hardsubs pueden hacerlo con la condición de que solo sean partes cortas o pequeñas del drama o capítulo. Los dramas que no tienen créditos o sea que han sido tomados de otra traducción (traducido del inglés al español) significa mayormente que han sido traducidos del japonés, si deseas traducirlo a otro idioma solo debes pedirme los softsubs por mi instagram y brindarme la información de donde serán publicados. ¡NO PEDIR NI UTILIZAR LOS SOFTSUBS Y HARDSUBS PARA RESUBIR EN ESPAÑOL!
(ENG) Hi I'm Jasmine Momoka a Fansub that translates Japanese dramas. Please feel free to use some of the hardsubs on the condition that they are only short or small parts of the drama or chapter. The dramas that don't have credits or have been taken from another translation (translated from English to Spanish) means mostly that they have been translated from Japanese, if you want to translate it to another language just ask me for the softsubs through my instagram and give me the information of where they will be published. DO NOT ASK OR USE THE SOFTSUBS AND HARDSUBS TO RESUBMIT IN SPANISH!
Si hay alguna falla, error o falta traducir alguna parte, házmelo saber para corregirlo :)
12 Comentarios
Muchas gracias!!!
ResponderEliminarCuántos episodios son?
ResponderEliminarDerepente sean 10 capítulos, aún no se sabe ya que está en emisión.
EliminarUn monumento te pongo
ResponderEliminarGRACIAS
Muchas gracias!! amé estos primeros capítulos, está muy divertido este dorama jajaja y Yamada Ryosuke se ve precioso ; ;
ResponderEliminarMuchas gracias. Me encanta este drama, todos los sábados estoy a la expectativa. Cada episodio se pone mejor. Gracias por tu tiempo y dedicación.
ResponderEliminarGracias por la traducción de cada capitulo, ten lindo dia❤
ResponderEliminarMuchas gracias!! por tu trabajo en este dorama
ResponderEliminarAndo tan despistada que se me había pasado el anterior...
ResponderEliminarMuchas Gracias!!!
Me he querido esperar para que termine el drama y verla agusto! muchas gracias por compartisnos tu trabajo!! Aquí tienes una nueva seguidora <3
ResponderEliminarmuy bonita, es interesante porque es contada desde la perspectiva de un chico
ResponderEliminarTuve que dejarla en espera por un asunto que me surgió, pero me alegra que ahora podré hacer mini maratón con los capis que me faltan ^^
ResponderEliminarMuchísimas Gracias por todo tu trabajo y la serie.